Nummer 6:
Kurzes Meeting mit dem Chef: „Natürlich kann ich am Samstag für den Kollegen XY einspringen.“
Übersetzung: „AAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!!!!!!!!!!!!!!!!!!“
Nummer 7:
„Vielen Dank, ich hoffe wir können Sie bald wieder bei uns begrüßen.“
Übersetzung: „70 Cent Trinkgeld?! Schleich dich und komm bloß nicht mehr her.“
Nummer 8:
„Da sind Sie ja, ich bin schon seit zwei Stunden am Arbeiten.“
Übersetzung: „Ich bin zwar auch gerade erst einmal seit fünf Minuten hier, will aber unbedingt früher weg.“
Nummer 9:
Wenn ein Gast noch einen Tee bestellt und Anspielungen macht, dass er wahrscheinlich gerade krank wird und man als Servicekraft sagt: „Oh nein Sie armer, hoffentlich werden Sie schnell wieder gesund, soll ich vielleicht etwas Zitrone in den Tee hineingeben?“
Übersetzung: „Wenn Sie krank sind, dann verschwinden Sie gefälligst und stecken Sie mich nicht an!“
Nummer 10:
„Wir haben jetzt auch zahlreiche vegane Gerichte auf unserer Speisekarte. Ich muss selbst zugeben, ich hätte nicht gedacht, dass die so gut sind.“
Übersetzung: „Vielen Dank für den riesigen Mehraufwand, ihr …“
(MJ)